هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
..:: ترجمه و زيرنويس زيرنويس : ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
فکر مي کنم پليسه. من ميرم
رئيس هان يونگ وون
بله
ما از بل لا فير ميايم من بازرس لي چا يون از بخش محلي هستم
اگه در مورد لي اون سوئه، بيايد بعدا حرف بزنيم
بله، مي فهمم
بريم
اون سو
اومدن منُ دستگير کنن
هر چيزي که بين منُ تو اتفاق افتاده
همشُ فراموش کن
و منُ اينجوري که الان هستم به ياد بيار
کسي که الان ازت فرار مي کنه
چقدر رفتارم بچگانه و نامردي بود
خوب نگاه کن، و اونُ بياد بيار
حتي به خاطر خودت
جايي داري که بري؟
مجبوري اينکارُ بکني؟
من همه چيزُ رها مي کنم و دست خالي مي رم
عاليه
مهم نيست که بخشيدنش چقدر سخته، تو چطور مي توني جلوي خبرنگارا
بگي پدرم يه کلاهبرداره؟
حداقل اميدوارم، اتفاق بدي براي هر کسي که توي اين خونه زندگي مي کنه نيوفته
...پس
چرا بهم حقيقتُ دربار? ووجين گفتي؟
پس
تا کجا مي خواي پيش بري؟
مسئله ي پولشوي وقتي اتفاق افتاده که تو رئيس بودي
فکر مي کني تومقصر نمي شي؟
اين تنها حرفيه که داري بهم بزني؟
تو با عشق کور شده بودي
مي خواي به جاي جونگ سه رو انتقام بگيري؟
پدر با ووجين اونکارُ کرد
و موقعيت اجتماعيه اون سو رو نابود کرد
با دونستن همه ي اونا ازم توقع داري چطور رفتار کنم؟
فکر مي کني من چند روز در عذاب بودم و بعد بهتر شدم؟
خواهر درسته که گفتم من به هيچي جز خودم اهميت نمي دم
ولي اينُ مي دونم
تو مي توني يه مردُ دور بندازي
مي توني مامانُ ول کني، و منم همينطور، ولي پدرُ نه
حتي اگه منُ مادرُ دور بندازي، پدر تنها خانواده تِ
اگه جلوي پدر بايستي اوقاتُ به خودت سخت مي کني
نه
براي من، سخته که تو و مادرُ ول کنم
پس خواهش مي کنم منُ ول کن
به خاطر پدر، لي اون سو به ناحق
متهم به قتل شد و پنج سالُ توي زندان گذروند
حتي اگه منُ بندازه تو رودخونه ي هان حرفي ندارم که بهش بزنم
ولي اون مي ترسيد که من بفهمم پدر چکار کرده، اونوقت مي دوني اون چي گفت؟
که خودش با ووجين اونکارُ کرد
يونگ جون ،اين براي اون کافي نيست که ازم متنفر باشه و تحقيرم کنه
من هيچي نمي دونستمُ بهش گفتم کلاهبردار
ولي اون بازم
منُ دوست داشت
"مي دوني پدرت چکار کرد؟"
اون فقط بايد اونُ مي گفت
چون فکر مي کرد من صدمه مي بينم
نمي تونست تا آخر چيزي بگه
من همه چيو مي دونم
پس چطور مي تونم طوري رفتار کنم که اونُ نميشناسم؟
پس؟ پس مي خواي با جونگ سه رو همدست شي
و پدرُ به لب? پرتگاه ببري؟
آره
اين تمام کاريه که مي تونم بکنم
من ... ديگه خواهرت نيستم
من دخترـِ پدر نيستم. عضوي از اين خانواده نيستم
...هيچ خانواده اي ندارم
من الان فقط اونُ دارم
پس خواهش مي کنم منُ ول کن
بهش به عنوان آخرين کاري که مي توني برام انجام بدي فکر کن
به هر حال تو اونقدرا هم منُ دوست نداري
من بالاخره شروع کردم که دوستش داشته باشم، ولي هيچ بهونه اي ندارم که جلوشُ بگيرم
درست مي گم؟
اون اومد
درسته؟
...در مورد پدرتون، هان ته اُه
شما کسي هستيد که مدارک پدرتونُ فاش کرديد
...هر چي که گفتم
همش راسته
آنسوي ابرها قسمت 15
در کنفرانس مطبوعاتي امروز، سناتور جونگ سونگ هيون
ليست شخصيه رئيس هان ته اُه رو در معرض ديد قرار داد
که شامل اسم 10 سياستمدار و تاجر بود که در پول شويي مشارکت داشتند
ساعت يازده صبح، سناتور جونگ در کنفرانس مطبوعاتي، در مورد پست اينترنتي
اعلام کرد که مدارک مربوط به اين 10 نفر
توسط شخص ناشناسي براش فرستاده شده
اين افراد از بل لا فير ، که به وسيله ي هان يونگ وون اداره مي شده
و جدول توزيع اچ کي در هونگ کونگ استفاده کردند
اين مدارک نشون داده که اونا پول شويي مي کردن
سناتور جونگ با شدت از بازرس درخواست کرده ، براي اينکه همه ي حقيقت رو افشا کنه
اسم کسايي که درگير بودن و مدارک اصليه معامله
...هويت اونا
بيا فايل رو به سناتور جونگ بديم
اوم
سه رو اصل مدارک رو به سناتور جونگ مي ده
بايد جلوشو بگيريم قبل از اينکه کاري بکنه
اگه هان ته اُه، سقوط کنه، ما هم سقوط مي کنيم
داداش... داداش
داداش چيه؟
الان وقته ملاقات با سناتور جونگه
اُه ! واقعا؟
به نظر خوب نمي رسي
تو اثر جانبي اي بعد از تصادف نداري؟
چه اثر جانبي اي؟
فکر مي کنم بايد بري بيمارستان
حالا، من تو ديدم، نمي دوني؟
کي مي دونه چه اتفاقي ميوفته اگه من تعقيب کردنُ تموم کنم
خوبه، داري خوب دنبالش مي کني؟
.:.sahar1993 سحر:ترجمه و زيرنويس : نام مترجم:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بله. الان مشکلي نيست
نذار سناتور جونگ، سه رو رو ببينه
اگه سه رو رو ديدي ، بگيرش
فهميدم
بدش به من
زيردست پارک کانگ جه بودي
کاراي کثيف زيادي ياد گرفتي جونگ سه رو اول بهمون خيانت کرد
پس داداش کانگ جه بايد به خاطر اونا ببخشتش؟
اين پول وافاداريته؟ حالا وفاداري يا برادري
سعي نکن مثل يه گانگستر رفتار کني، آشغال
تو حتي نميتوني وظيفه تُ تشخيص بدي
پيداش کردم
پيداش کردي؟ خسته نباشي
فورا صحت مدارکُ بررسي کن، ببين که کپي اصلي هست يا نه
اه، عوضي
چي شده؟
متاسفم، ولي اين کپي اصلي نيست
اونا ما رو از قصد دور کردن، چون فکر مي کردن تعقيبشون مي کنيم
چي؟
پس کپي اصلي چي؟
...شما کسي هستيد که تماس گرفت
اين کپي اصليه
ممنونم. به خوبي ازش استفاده مي کنيم
خواهشا خوب ازش مراقبت کن
اطلاعات تماست؟
همونجا بمون
چا پيو گير افتاد
من شکستش مي دم، ولي تو سريع از اينجا برو، فورا
الو، هونگ؟
هونگ؟
جونگ سه رو ... کجاست؟
اگه مي خواي هونگُ ببيني
بيا دفتره داداش کانگ جه نيا، داداش-
اين تله اس ... براي گرفتن تو. پس نيا
الان ميام
اين دفه حس بدي دارم
کپي هاي اصلي به دست کي ميرسه؟
نمي تونم زياد صبر کنم
ما بايد پاکش کنيم، قبل از اينکه بازرسا سرزده برسن
تمام فايلاي منشي کيمُ بسوزون، و تمام سخت افزار هاي کامپيوتر از بين ببر
پس اونا حتي نمي تونن به گَردش برسن
...ولي... مدارکي که منشي آن مخفي کرده چي
...اگه نتونم جلوشو بگيرم
چرا مي خواي داداش سه رو اينجا بياد؟
واقعا سعي داري دوباره بفرستيش زندان؟
صادقانه تو کسي هستي که بايد بره زندون
اين فقط پيغام رساني نبود؟
متاسفم
فکر نمي کردم پليس به بچه ي جووني مثل تو مشکوک بشه
اين دنيا عادلانه نيست
تو خودت اين بلا رو به روز خودت آوردي حالا مثل يه بازنده، دنيا رو سرزنش مي کني
حالا
من هم سن توام؟
...اونجوري حرف زدن پس بايد داداش صدات بزنم، وقتي که منُ توي دامت انداختي؟-
بازم ، من
به داداش سه رو رازتُ نگفتم
به خاطر تو پدر داداش سه رو تصادف کرد
چطور با حيله بازي حقيقتُ مخفي کردي
و چطور با داداش سه روي بي گناه بازي کردي
بعد با هان ته اُه دست به يکي کردي و
اونُ به يه دزد تبديل کردي
...در طول روز بارها مي خواستم بهش بگم
اين خيلي منزجر کننده و پيچيده بود که يه راز نگهش داشتم
...داداش
تو الان مي توني بري
مي ري؟
هونگ ... برو
من جلوي درَم
داداش
کپي هاي اصل؟ درست نشنيدم، درسته؟-
کپي هاي اصلي کجاست؟
اشتباه شنيدم، درسته؟ کپي هاي اصلي کجاست؟-
اين موضوع قبلا تموم شده . بهم بگو
دقيقا چي شنيدم؟
پدرم چي؟
وقتي داشتم تعقيبش مي کردم
اون تصادف کرد
جواب بده
جواب بده! پدرم چي؟
الماساي گونگ ووجينُ، ما دزديديم
تصميم گرفته بوديم که تقسيمش کنيم
پدر عاليت اينُ گرفتُ و فرار کرد
و من تعقيبش کردم
ما توي خيابوناي تاريک بانکوک مثل سگا
مي دويديم
اونوقت ... جلوي چشمام
چرا هيچي بهم نگفتي؟
من کسيم که گونگ ووجين رو توي مغازه ي پدرت زنداني کردم
و من کسي بودم که اونُ مجبور به فرار کرد
چرا يه کلمه هم نگفتي؟ هر روز، توي صورت نگاه مي کردي
وانمود مي کردي که بهترين داداش توي دنيا هستي، ولي همه ي اونا رو مخفي کردي
مي خواي منُ بکُشي ، درسته؟
شليک کن
بزن! بزن
بهم شليک کن
نمي توني اينکارُ بکني، درسته؟
بهت گفتم اينکارُ بکني، ولي تو نمي توني. پس من براي جونگ دو جون
چيم
مهم نيست که چقدر ديوونه و عصبي شده بودم
فکر مي کني من مي خواستم بکشمش؟
خب، اون فقط بهونه بود. پس اين چي؟
مثل وقتي که تو
به خاطر هان ته اُه رفتي زندان
به خاطر پدرت، من
رفتم زندان
من فقط 15 سالم بود
چي؟
بهم گفت برم يه پيغام برسونم
بايد موافقت مي کردم، پس چيزي که گفتمُ انجام دادم
ولي اين فقط پيغام رساني نبود
پليس اومد
توي سن 15 سالگي... دستگير شدم
"چند ما توي زندان زندگي کردم،فکر مي کردم چون کار زيادي براش انجام دادم بهم جايزه مي ده
بعد از اون، زندگيم اينجوري از اين رو به اون رو شد
ولي ، فکر ميکردم جونگ دو بايد
حداقل برام ... جبران مي کرد
تا روزي که چشماشُ مي بست
شايد بايد مثل تو ... ازش انتقام مي گرفتم
همونجا وايسا! همونجا وايسا
فکر مي کني چرتُ پرتايي که گفتي رو باور کردم؟
هنوزم ساده لوح به نظر مي رسم؟
بيا اينجا
اين راست نيست، دروغ نگو، عوضي
پدرت آخرش الماسي رو که از جيب من زد به تو داد
کلاهبردارا بعد از پيچوندن بقيه
بچشونُ تامين مي کنن، براي من پدرت و هان ته اُه مثل همن
مي دوني؟
نه. اونجوري نگو
چيزي که من فهميدم
...انتقام، صلح، بخشش، عشق ...همشون آشغالن
...زندگي کردن به روش خودم
اين آسون ترين راه که توي اين دنياي لعنتي زندگي کرد
تا آخر با خودم منم مي خوام تا آخر برم
چرا اينکارُ باهام مي کني، داداش؟ اين درست نيست
...بعد از اينکه تمام زندگيشُ فرار کرد چرا جلوي چشماي من
چرا جلوي چشماي من، چرا نتونست اون ماشينُ نگه داره
!...پدرت کسي که منُ تا آخر پيچوند، اون آدم بزرگ
پدرت براي من هان ته اُه بود
بذار براي آخرين بار خواستمُ بگم
خواهش مي کنم، از جلوي چشمام گم شو
اين موقع اينجا چکار مي کني؟
گفتي ديگه نمي خواي منُ ببيني
تو گفتي که ديگه بهم احتياجي نداري! گفتي من برات هيچ بودم
فکر کردم تو تنها مي شي
که ممکنه تو تنها و بيکس بشي
شايد... تو مجبور شي منتظرم بموني
من بهت احتياج دارم
اوپا، تو خيلي عوض شدي
تو منُ عصبي مي کني. منُ مي ترسوني
آره
دردناکه
حتي اگه دوستت دارم
مي گم دوستت ندارم
ولي ... نمي توني بهم اعتماد کني، فقط اين دفه رو؟
نمي دونم ... پارک کانگ جه کيه
همونطور که تو به خاطر هان ته اُه رفتي زندان
من به خاطر پدر تو توي زندون بودم
من فقط 15 سالم بود
کلاهبردارا هميشه بقيه رو مي پيچوننُ
و بچه هاي خودشونُ تامين مي کنن، پدر تو و هان ته اُه مثل همن
مي دوني؟
...من براي ... لي اون سو، من
دختر يه کلاهبردارم
يونگ وون، چرا ما اينقدر شبيهيم؟
شايد به خاطره اونه که نتونستم کمکت کنم ولي دوستت دارم
از بيمارستان هانگوگ تماس مي گيرم
شما لي اون سو رو ميشناسيد؟
من با شما تماس گرفتم چون شماره ي شما اولين شماره بود
هوشياريتونُ به دست آورديد؟
ما بيمار تصادفي را بررسي کرديم
وسايلم؟
...من به همراهتون زنگ زدم
من هيچ همراهي ندارم
بيمار؟ بيمار؟
...من بعد از دريافت يه تماس اومدم. لي اون سو
من يه تماس دريافت کردم که اون چند ساعت پيش اينجا آورده شده
شما همراهِ لي اون سو هستيد؟ بله- خواهش مي کنم از اين طرف-
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
پرستار بائک بله-
بيمار لي اون سو کجا رفت؟
اون سر خود رفت
اون رفت؟
بله
چطور مي تونيد بذاريد اون بره؟
من همراهشم. مشکلي براش پيش اومده؟
چرا اينجا بود؟
آه. چند روز پيش ، اون با ماشين تصادف کرد
اون موقع، احتمالا اون درست درمان نشده
عجب
چرا؟ اون چِش شده؟
بايد ازش ام آر آي بگيريم تا دقيق بفهميم
ولي سي تي اسکن علايم خونريزي رو نشون مي ده
منظورتون خونريزيه مغزيه؟ بله-
اگه اون هنوزم خونريزي داشته باشه، پس موقعيتش جديه
هر دقيقه اورژانسيه اون الان کجاست؟-
شما بايد حواستون به بيمار مي بود. فقط گذاشتيد کسي که بيماره بره؟
هان يونگ وون
?من بيشتر آسيب مي بينم ?
منم. الان کجايي؟
اين چيه، فرار از بيمارستان؟
...من نزديک بيمارستانم. اگه اين پيامُ گرفتي
اون سو
اونا مي گن تو بايد
درمان شي
اون سو ، تو هيچ کار اشتباهي نکردي
بيا، تو و من، قاضي رو ببينيم
...ويديويي که تو گرفتي
تو هيچ جرمي مرتکب نشدي
فقط کافيه بگه که همش تقصير اونه اون همه ي چيزيه که بايد بشنوي، درسته؟
همچين ويديويي ... من صدتا از اونا مي گيرم
پس بيا همديگه رو ببينيم
بهم زنگ بزن، منتظر مي مونم
? کي مي تونم به عنوان خاطرات بي معني تو رو تسليم کنم?
? اونوقت مي تونم تو رو فراموش کنم حتي اگه مجبور بشم به يادت بيارم?
? ...اون آدم، اون تنها کسيه ?
? که ازش متنفرم، تنها کسِ?
? کسي که عميقا توي قلبم حک شده ?
? با اندوه زياد و خاطرات محو شده ام ?
? اوني که تويي?
..:: ترجمه و زيرنويس زيرنويس : ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
رئيس هان ته اُه
اين حکم بازرسي و توقيفه
شما احتمالا قبلا همه چيزُ پاک کرديد
ما يه مقدار تلاش و تقلا کرديم تا مجوزُ بگيريم
پس شما با زبردستي گرفتيدش
چند ساعت پيش، عضو مجلس قانونگذاري آقاي جونگ
کپي هاي اصليه فساد شما رو براي ما فرستاد
پس اون تمومش کرد
تحقيقات جرمُ بدون بازداشت توقع نداشته باشيد
رسماً، ما تحقيقاتُ به وسيله ي توقيف وسايلتون شروع مي کنيم
بيايد شروع کنيم
بله
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
نيروهاي توقيف
يه روزم آروم نبوده
به نظر ميرسه اين دفه جديه
من همه ي روزاي جوونيمُ براي بل لا فير گذاشتم
فکر کنم وقتشه که منم از اينجا برم
اين در مقايسه با رئيس هان يونگ وون چيزي نبود
پس، حالا چه اتفاقي براي ما ميوفته؟
جدا شدن؟
وقتي همه چيز براي اينکه هان ته اُه بره زندان آماده اس. تو از چي مي ترسي؟
الان نبايد از خوشحالي برقصيم؟
چه هان ته اُه و چه پارک کانگ جه، اونا يه گوشه نمي ايستن
به خاطر من، شما دوتا ممکنه تو دردسر بيوفتيد
پس، تو چي؟ تو براي چي متهم شدي؟
من حواسم به اين هست
تو چکار مي توني بکني؟
اين خيلي نيست، ولي اين چيزيه که ماله منه
اين همه ي چيزيه دارم که بدم
اين
مطمئنا مي دوني چطوري به يه نفر از پشت خنجر بزني
ما همه ي اين راهُ با هم اومديم
اين ديگه چيه؟
کي گفته که ما همچين چيزي مي خوايم؟
اين اولين چيز توي زندگيمه که من بدون خواسته ي کسي انجامش دادم
مي دونستم
بازم، اينُ ميدم به تو چون مي خوام
بعد، وقتي که خواستي يه مغازه تاسيس کني، بهم پس بده
برنامه داري کجا بري؟ رفتن؟ منظروت از رفتن چيه؟-
دارم به اينکه از کشور برم فکر مي کنم
منم مي خوام استراحت کنم
دارم ميرم
داداش
چي مي خواي؟
نمي تونم با اون سو تماس بگيرم
پس به فکر تو افتادم که ممکنه بتوني باهاش تماس بگيري
چرا بايد بهت بگم؟
اون به خاطر تصادف ماشين حالش خوب نيست
اونا گفتن که سريع بايد آزمايش بشه
...منظورت چيه
به خاطر همون دارم ازت مي خوام اگه مي توني باهاش تماس بگير
منم نمي دونم
داداش
ديروز با پارک کانگ جه درمورد چي حرف مي زدي؟ تو اينجوري ميکني چون به خاطر اون توي شوکي، درسته؟
هونگ
من حقي ندارم با کسي اينجوري حرف بزنم، ولي
...تو به خاطر خانواده ات که ناعادلانه نابود شد و والدينت که فوت کردن عصباني شدي
نذار اون خشم زندگيتُ در بر بگيره
مهم نيست دنيا چقدر تو رو عصباني کرده، اگه داره بهت آسيب ميزنه و تو رو نابود مي کنه، خشمتُ بروز بده
فکر مي کنم تو لايق تر از اوني که اونجوري تلف شي
تو چي؟
به هر حال. تماس مي گيرم
يا چرا هان يونگ وونُ نميبري؟
حداقل برو و يه خونه بگير اين چيه؟ انگار مي خواي بميري
بيا دوباره همديگه رو ببينيم
شوخي نمي کنم. هان يونگ وونُ با خودت ببر
بايد بهش به خاطر تو بگم؟
که داداش مي تونه تا ابد خوشحال زندگي کنه ، اگه تو رو داشته باشه
که جونگ سه رو خيلي مهربون و احمقه
بايد به خاطر تو بهش بگم؟
به خاطر توئه
اگه به خاطر تو نبود، فکر مي کني سه رو به اين راه ميوفتاد؟
نيومدم اينجا که برام سخنراني کني
همه ي چيزي که مي خوام بدونم اينه که لي اون سو کجاست
چرا هنوز بهش مي گي لي اون سو؟
چون اسم واقعيش قلبمُ به درد مياره
و حقي هم ندارم بگمش
جونگ سه رو
اون تحت نظر پدر کلاهبردار درجه سه ش بزرگ شد
امتحان کشوريه ورودي به وزارت خارجه رو قبول شد
اون رفت پدرشُ توي تايلند ببينه
و به دروغ متهم به چيزي کاملا غير قابل درک شد
اون بعد از فوت پدرش به اداره ي پليس گزارش داد که اون مُرده
متعجب بودم که اون چقدر تلاش مي کرد که اونجوري زندگي کنه
ولي اون توي کشور غريب توي زندان زندگي کرد
فکر مي کني مي توني با عشقت براش جبران کني؟
اگه من جاي تو بودم
مي خواستم که از پيش سه رو برم
...فکر نمي کني که وجوت خودش
براي سه رو خيلي آزار دهنده اس؟
بايد سبزيجاتُ تميز کنيم
اين ... يکي با سه تا ... کي مي خواي همشُ بخوري؟
خوبه. بدش به من
?نمي تونم باورش کنم، اونا ميگن اين عشقه ?
?چکار کنم؟ چکار کنم؟ چکار کنم؟ ?
?من دورش مي کنم، ولي به طرفم مياد ?
?بايد با تو چکار کنم؟ چکار کنم؟?
? بيشتراز اينکه ازت متنفرم، بيشتر منُ در بر مي گيري ?
?من خيلي ترسيدم، دارم ديونه مي شم ? قانوني هست که بگه پسر يه مجرم راه پدرشُ پيش ميگيره؟-
? خورشيد بر تمام بدنم مي درخشه ? اون مي تونست يه بچه ي معمولي باشه که مي خواسته دکتر يا رئيس جمهور بشه-
? چون تويي، چون تويي، چون توي ? به خاطر کسايي که مثل تو زود قضاوت مي کنن
?کلماتي که من دارم با قلب پُر درد و پاره پاره ام مي گم?
?دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم ?
مي توني بري
رئيس هان ته اُه
همه ي پليساي کُره اي مُردن؟ فکر نمي کنم وقت اين باشه که تو اينجوري اينورُ اونور بري
خواهش مي کنم معذرت بخواه
با يه جمله، متاسفم من مي بخشمت
معذرت بخواه
منُ نبخش کسي بهت گفته که من به بخششت نيازي دارم؟
...همه ي کارايي که باهام کردي
بعد از کارايي که باهام کردي چطور جرأت مي کني؟
بخشش؟
در مقايسه با کاري که تو با من کردي، فکر نمي کنم اين چيزي باشه
افکارتُ بهم نگو. واقعا خنده داره
چرا مي خواي منُ مضحک جلوه بدي؟
چرا يه آدم برات خنده داره؟
اگه پدرت يه کلاهبردار درجه سه نبود، تو مجبور نبودي با گونگ ووجين درگير شي
اگه پدرت قدرت بيشتري نسبت به من داشت تو به ناحق متهم نمي شدي
اگه يه ذره جوهر داري، بايد بتوني ميليون ها ازم پول بگيري
اونموقع، ميتوني راحت به زندگيت ادامه بدي
خيلي احمقي
تو ضربه خوردي چون خودت اجازه دادي. بخشش؟
فکر مي کني توي موقعيتي هستي که منُ ببخشي؟
همچون افکاري زننده س
واقعيتُ ببين. تو کي هستي و من کي هستم
جونگ سه رو ، از اينکه تو رو به اين روز انداختم پشيمونم
ولي ... نمي تونم ازت معذرت بخوام
بايد همونجوري که گونگ ووجينُ کشتم تو رو به جاش مي کُشتم
منم مي تونستم تو رو بکُشم
...تو
مي خوام تورو بکُشم
بذارش زمين
مي تونستم بهت شليک کنم
نه. تو نمي توني به من شليک کني
تفنگُ بذار زمين
با اينکه گفتم مي بخشمت، اگه معذرت بخواي، بازم داري مي گي که هيچ کار اشتباهي نکردي؟
هنوزم نمي دوني؟
فقط زندگيه منُ نابود نکردي
بايد بدوني که زندگيه دخترتُ هم نابود کردي
با اين حال، حق داري؟
بگو که متاسفي
بگو که اشتباه کردي
حداقل، به عنوان يه پدر
چي تغيير مي کنه اگه اونکارُ بکنم؟
من مدت زيادي رو با پشيموني از
راهي که تا حالا اومدم زندگي کردم
به جاي رد کردن همه ي اونا، ترجيح مي دم بميرم
چرتُ پرت نگو
تو يه عوضيه رقت انگيزي، کسي که مثل انسان زندگي کردنُ فراموش کرده
دليل اينکه مي خوام ازت عذر خواهي بگيرم
به خاطر دخترت، هان يونگ وون، که بتونه يه کم راحتتر زندگي کنه
خواهش مي کنم
دخترتُ مثل من نکن
صحبت کن
رئيس، اتفاقي نيوفتاده؟
چه اتفاقي؟
احتمالاً ... جونگ سه رو به ديدنتون اومد؟
چرا مي خواي بدوني؟
خواهش مي کنم نبينيدش
...اون
تفنگ داره
پس، حتي اگه بهتون زنگ زد، نبايد اونُ ببينيد
اون اومد و رفت
اون هيچکاري نکرده
مي خواي منُ بکُشي ، درسته؟
منم، سه رو اونجاست؟
حتي اگه اينجاست، اينجاست و اگه نيست، نيست پس قطع مي کنم
اون احمقُ پيدا کن
سه رو همه چيزُ ول کردُ همونطور که آرزو داشتي رفت پس ديگه دنبالش نگرد
واقعا؟ آره، درسته-
پيداش کن
اون يه تفنگ داره
چي؟
رويا
بله؟
منم
هونگ؟
بله. تونستي با سه رو تماس بگيري؟
بله
من حس بدي دارم
سه رو با يه تفنگ ناپديد شده
با تفنگ ناپديد شده؟
منظورت چيه؟
عجيبه که اون همه چيزُ ول کرد و طوري رفت انگار همه چيز تموم شده
اين اتفاق نميوفته، ولي
فکراي بدي توي سرم دارم
مي توني فکر کني سه رو ممکنه کجا رفته باشه؟
چرا يه دفعه اي ماشين مي خواي؟ چي شده؟
اُه ... ممنونم
پس چرا ماشينتُ وِل کرديُ منُ اذيت مي کني؟
سوار شو! مي رسونمت کجا داري ميري؟
بعدا بهت مي گم، فوريه
نه، نه اون سو
اگه مي تونستم برگردم
به روزاي بچگيم
وقتي که سوت مي زدم پدرم منُ کول مي کرد و فرار مي کرد
يا وقتي که اولين بار
لبخندتُ ديدم
يا
اگه مي تونستم به روزي که همه چيز
به هم ريخت برگردم
من هيچي نمي دونم! من واقعا هيچي نمي دونم
چطور مي تونستم يه نفرُ بکُشم
چرا بايد يکيُ مي کُشتم ! چرا؟
اگه من اشکاتُ پاک مي کردم
ما بايد فرار کنيم؟
آره واقعا؟-
من جونگ سه روام
و من گونگ ووجينُ کُشتم
مي تونستم به عنوان خودم
به عنوان جونگ سه رو زندگي کنم؟
جونگ سه رو
سه رو ... جونگ سه رو
جونگ سه رو
...سه رو
تو ... جونگ سه روئي
درسته؟
تو به ووجين صدمه نزدي
درسته؟
جوابمُ بده
تو به ووجين ...آسيب نزدي
بهت تهمت زدن
درسته؟
آره
دنبالم اومدي چون خيلي عصباني بودي
مي خواستي انتقام بگيري
درسته؟
آره
ولي اونوقت
تو بهم گفتي که خودت ووجينُ کُشتي
اشتباه مي کردم
چرا گولم زدي؟
چرا بهم دروغ گفتي؟
..:: ترجمه و زيرنويس زيرنويس : ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
متاسفم ... متاسفم ... متاسفم
متاسفم. متاسفم
متاسفم
اشتباه کردم
? چکار کنم؟? - ...تو
منُ دوست داري
درسته؟
آره ،اشتباه کردم
? چکار کنم؟ چکار کنم؟ چکار کنم؟?
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
? من خيلي ترسيدم، دارم ديوونه مي شم ?
? خورشيد کاملا به تمام بدنم مي درخشه ?
?چون تويي، چون تويي، چون تويي ?
? کلماتي که دارم با قلب پر درد و پاره پاره مي گم ?
?دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم ?
در قسمت آينده
اگر چه خيلي ديره، ولي ممنونم
بعد، حتي اگه اتفاقي همديگه رو ديديم
اين اولين چيزيه که ازت مي خوام
اگه واقعا يادت اومد
بيا جبران کنيم، پارک کانگ جه
من گيج شده بودم که چطور اينُ جبران کنم
من واقعا خوشحالم که اينجوري مي تونم باهات باشم
منم همينطور